International Electrotechnical Commission
Glossary

ENnormal operation 
conditions under which the machine is operated in normal use, as intended by the manufacturer

It denotes the load corresponding to the rated power input or the highest obtainable load of all particular loads of the various functions that can be operated at the same time according to the manufacturer’s instructions.

Tanks of machines, if applicable, are filled before starting the operation to the highest level as indicated on the tank, or completely if no marking is provided.

Socket-outlets for accessories are loaded with a resistive load in accordance with the marking. Suction functions, if applicable, are switched on during operation.

The normal operation related to the operational functions is specified in 3.1.9.101 to 3.1.9.103.

3.1.9.101 Scrubbing, stripping, grinding and scarifying machines are operated with the appropriate brushes or pads on a surface of hydraulically pressed concrete paving slabs (see Annex AA).

An alternative is a smooth concrete area of a surface consistency comparable with hydraulically pressed concrete paving slabs.

3.1.9.102 Polishing and dry buffing machines are operated as follows.

PVC or comparable surfaces are considered to be suitable for establishing normal operation. The peak of input occurring during the drying process of the chemical applied to treat the surface is not taken as normal operation but is averaged by extending measurements over a period of at least 10 min.

3.1.9.103 Carpet shampooers are operated on a test surface consisting of a carpet, in accordance with IEC 60312-1, the carpet being fastened to the floor.

Prior to testing, the brush of the shampooing machine is conditioned by operating it for 15 min on a clean, dry concrete surface. After running on the concrete surface the brush is immersed in a shampoo solution for at least 30 min.

FRconditions de fonctionnement normal  
conditions dans lesquelles l'appareil est mis en fonctionnement en usage normal, conformes à celles prévues par le fabricant

Il indique la charge correspondant à la puissance assignée ou la charge la plus élevée susceptible de se présenter, en prenant toutes les charges particulières résultant des différentes fonctions qui peuvent être appliquées simultanément, conformément aux instructions du fabricant.

Le cas échéant, les récipients des machines sont remplis avant la mise en marche, jusqu’au niveau maximal indiqué sur le récipient, ou sont remplis complètement, si aucune indication ne figure.

Les socles de prises de courant des accessoires sont chargés avec une charge résistive, conformément aux marquages. Les fonctions d’aspiration, le cas échéant, sont activées pendant le fonctionnement.

Les conditions de fonctionnement normal pour les fonctions opérationnelles sont données de 3.1.9.101 à 3.1.9.103.

3.1.9.101 Les machines de brossage, frottage, meulage et de scarification sont mises en fonctionnement avec les brosses ou coussins appropriés sur une surface pavée de dalles en béton précontraint hydrauliquement (voir l'Annexe AA).

En variante, on peut utiliser une surface en béton lisse dont la consistance est comparable aux dalles en béton précontraint hydrauliquement.

3.1.9.102 Les machines de lustrage et de polissage à sec sont mises en fonctionnement comme suit.

Les surfaces en PVC ou surfaces similaires sont considérées comme étant adaptées à des conditions de fonctionnement normal. La consommation maximale au cours du processus de séchage du produit chimique appliqué pour traiter la surface n'est pas considérée comme une condition de fonctionnement normal mais sa moyenne est calculée en étalant les mesures sur une période d’au moins 10 min.

3.1.9.103 Les shampouineuses sont mises en marche sur une surface d’essai, de la moquette, conformément à la CEI 60312-1, la moquette étant fixée au sol.

Avant l’essai, la brosse de la shampouineuse est conditionnée via une mise en marché de 15 min sur une surface en béton propre et sèche. Après avoir été utilisée sur la surface en béton, la brosse est immergée dans du shampoing pendant au moins 30 min.


TC/SC:61JTerms     Info     Publications
Published in:IEC 60335-2-67, ed. 4.0 (2012-03) Terms     Info
Reference number:3.1.109

© Copyright 2024 IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved