International Electrotechnical Commission
Glossary

ENnormal operation 
conditions under which the machine is operated in normal use, specified as follows:

the machine is operated with the spray extraction pump with the nozzle giving the highest load, the vacuum motor, the device for agitating the carpet pile (if any), the cleaning agent heater (if any) and the soiled water discharge pump (if any) all in use. Any marking of short time intermittent operation of the pumps is observed.

The normal operation Pm of the vacuum motor is obtained at the following power input:


Pm = 0,5 (Pf + Pi)

where

Pf is the input, in watts, when the machine has been operated for 3 min, fitted with the nozzle and hose giving the highest input;

Pi is the input, in watts, when the machine has been operated for 20 s with the nozzle sealed, immediately following the 3-minute-period with the nozzle open. Any valve or similar device used to ensure a flow of air to cool the motor in the event of a blockage of a main air inlet is rendered ineffective.

Pf and Pi are measured with the supply voltage adjusted to rated voltage, or to a voltage equal to the mean value of the rated voltage range if the difference between the limits of the rated voltage range does not exceed 10 % of the mean value of the range. If the difference between the limits of the rated voltage range exceeds 10 % of the mean value, the tests are carried out with the supply voltage set to the upper limit of the range.

The hose is laid out straight. If the machine is provided with a hose as an optional accessory, it is operated without the hose.

Electrically driven devices for agitating the carpet, if any, are in operation but are not in contact with the floor or any other surface or with the means used to seal the air inlet.

The adjustment of the air inlet is not altered when it is specified that the machine is operated under normal load, irrespective of the supply voltages specified in the test. Where optional filtration systems are supplied with the spray extraction machine, the filtration system giving the least air resistance (maximum flow) is fitted.

The normal load is equal to the mean load Pr for the electrically driven agitating device such as a motor driven brush is determined in accordance with the following:

– the agitating device operates on a carpet as specified in IEC 60312-1;

– the mean load Pr is determined when using the device in the following way:

After setting the device, the device is moved twice over a distance of 5 m in the direction giving the highest load;

– the motor responsible for the airflow operates under the same conditions as determining Pf, i. e. no airflow restrictions, and measurements are taken after 3 min;

– the device is adjusted to the carpet pile height;

– it is necessary to move the agitating device slowly across the carpet to avoid carpet damage.

Soiled water discharge pumps, if applicable, are operated as follows.

The pump delivers a continuous flow of water without any soiled water discharge hose attached to the soiled water outlet of the machines unless the discharge hose is permanently attached to the machine. The vacuum motor works during the test, unless an interlock device is provided to prevent combined operation of both motors.

Socket-outlets for accessories are loaded with a resistive load in accordance with the marking.

FRconditions de fonctionnement normal  
conditions dans lesquelles la machine est mise en fonctionnement en usage normal, spécifiées de la façon suivante:

la machine est mise en fonctionnement avec la pompe de pulvérisation-aspiration équipée de la buse donnant la charge la plus élevée, le moteur aspirateur, le dispositif éventuel pour battre les tapis, le dispositif de chauffage de l’agent nettoyant éventuel et la pompe d'évacuation des eaux usées éventuelle étant tous en fonctionnement. Tout marquage pour un fonctionnement intermittent de courte durée des pompes est respecté.

Les conditions de fonctionnement normal Pm du moteur aspirateur sont obtenues à la puissance suivante:


Pm = 0,5 (Pf + Pi)

Pf est la puissance absorbée, en watts, après 3 min de fonctionnement avec la buse et le tuyau donnant la puissance la plus élevée;

Pi est la puissance absorbée, en watts, lorsque la machine fonctionne depuis 20 s, avec la buse obturée, immédiatement après les 3 min de fonctionnement avec la buse ouverte. Toute soupape ou dispositif analogue assurant la circulation d'air qui refroidit le moteur en cas d'obstruction d'une entrée d'air principale est rendu inopérant.

Pf et Pi sont mesurées avec la tension d'alimentation réglée à la tension assignée ou à une tension égale à la valeur moyenne de la plage assignée de tensions si la différence entre les limites de la plage assignée de tensions n'est pas supérieure à 10 % de la valeur moyenne de la plage. Si la différence entre les limites de la plage assignée de tensions dépasse 10 % de la valeur moyenne, les essais sont réalisés avec la tension d’alimentation réglée à la limite supérieure de la plage.

Le tuyau est maintenu droit. Si la machine est fournie avec un tuyau en tant qu'accessoire optionnel, elle est mise en fonctionnement sans le tuyau.

Les dispositifs électriques éventuels pour battre les tapis sont mis en fonctionnement mais ne sont pas en contact avec le sol ou toute autre surface, ou avec les moyens utilisés pour obturer l'ouverture d'aspiration.

Le réglage de l'entrée d'air n'est pas modifié quand il est spécifié que la machine fonctionne avec une charge normale, sans tenir compte des tensions d'alimentation spécifiées dans l'essai. Quand la machine de nettoyage par pulvérisation et aspiration est fournie avec plusieurs systèmes de filtration optionnels, on utilise le système de filtration offrant la plus faible résistance à l'air (débit maximal).

La charge normale est égale la charge moyenne Pr pour le dispositif électrique pour battre les tapis, tel qu'une brosse motorisée et elle est définie comme suit:

– le batteur de tapis est mis en fonctionnement sur un tapis tel que spécifié dans la CEI 60312-1;

– la charge moyenne Pr est déterminée lorsque le batteur est utilisé de la manière suivante:

Après le réglage, le dispositif est déplacé deux fois sur 5 m, dans le sens permettant d'obtenir la charge maximale;

– le moteur générant le débit d'air fonctionne dans les conditions permettant de déterminer la valeur Pf, c'est-à-dire sans restriction du flux d'air, et les mesures sont effectuées après 3 min de fonctionnement;

– le dispositif est réglé en fonction de la hauteur des poils du tapis;

– il est nécessaire de déplacer lentement le dispositif sur le tapis pour ne pas endommager le tapis.

Les pompes d'évacuation de l'eau souillée, le cas échéant, sont mises en fonctionnement comme suit.

La pompe fournit un débit continu d'eau, sans tuyau d'évacuation d’eau souillée fixé à la sortie de l'eau souillée de la machine à moins que le tuyau d'évacuation ne soit fixé de façon permanente à la machine. Le moteur d'aspiration fonctionne pendant l'essai, à moins que la machine ne soit munie d'un dispositif de verrouillage interdisant le fonctionnement simultané des deux moteurs.

Les socles de prise de courant pour les accessoires sont chargés avec une charge résistive conformément au marquage.


TC/SC:61JTerms     Info     Publications
Published in:IEC 60335-2-68, ed. 4.0 (2012-03) Terms     Info
Reference number:3.1.9

© Copyright 2024 IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved