International

Electrotechnical

Area		Recording and reproduction of audio and video / Sound recording and reproduction on disk : terms relating to recording equipment and to reproducing equipment

IEV ref		806-14-45

en		rake of stylus recording angle or dig
		angular deviation between the longitudinal axis of the stylus and a line perpendicular to the disk surface, both of which lie in a plane perpendicular to the record surface and tangent to the groove motion at the stylus tip Note – See figure 806-4.

fr		inclinaison longitudinale (d'un burin de gravure ou d'une tête de lecture) f
		angle formé par l'axe longitudinal de la pointe de lecture et une normale à la surface du disque, dans un plan perpendiculaire à la surface du disque et tangent à la direction de défilement du sillon, à l'extrémité de la pointe de lecture Note – Voir figure 806-4.

ar		ميل القلم طولياً

de		Vorneigung des Schneidstichels, f Vorneigung der Abtastnadel, f

es		inclinación longitudinal (de una aguja de grabación o de una cabeza de lectura)

it		inclinazione longitudinale (di una puntina di incisione o di una testina di riproduzione)

ko		바늘 경사각

ja		針の傾斜角垂直録音傾斜角

pl		nachylenie wzdłużne igły

pt		inclinação longitudinal (de um buril de gravura ou de uma cabeça de leitura)

sv		nålvinkel i spårriktning

zh		唱针切向倾角

Publication date: 1996-12