International

Electrotechnical

Area		Rotating machinery / Cooling

IEV ref		411-44-12

en		open circuit (of a cooling system)
		a circuit in which the coolant is drawn directly from the surrounding medium or from a remote medium, passes over or through the machine or through a heat exchanger and then returns directly to the surrounding medium or is discharged to a remote medium

fr		circuit ouvert (d'un système de refroidissement), m
		circuit dans lequel le fluide de refroidissement est directement prélevé dans le milieu environnant ou dans un milieu éloigné, passe autour ou au travers de la machine ou d'un échangeur de chaleur et retourne ensuite directement dans le milieu environnant ou est rejeté dans un milieu éloigné

ar		دارة مفتوحة لنظام تبريد

de		offener Kühlkreis, m

es		circuito abierto (de un sistema de refrigeración)

fi		avoin jäähdytys

it		raffreddamento in ciclo aperto

ko		개방 회로, <냉각 시스템> 열린 회로, <냉각 시스템>

ja		冷却システムの開放通路開放通路

pl		obieg otwarty

pt		circuito aberto (de um sistema de arrefecimento) circuito aberto (de um sistema de refrigeração)

sl		odprt hladilni krog

sr		отворено коло (расхладног система)

sv		öppen kylkrets

zh		开路冷却回路

Publication date: 1996