International

Electrotechnical

Area		Broadcasting: Sound, television, data / Picture quality and impairment

IEV ref		723-06-59

en		side locking (of the sub-carrier)
		colorimetric distortion which is produced in an NTSC or PAL colour television receiver when the frequency of the local oscillator used to demodulate the chrominance signal locks to an unwanted side band of the sub-carrier instead of the sub-carrier frequency

fr		calage à côté (de la sous-porteuse) m
		distorsion colorimétrique se produisant dans un récepteur de télévision en couleur en système NТSC ou PAL lorsque la fréquence de l'oscillateur local servant à la démodulation du signal de chrominance, se bloque sur une composante indésirable de la sous porteuse couleur

ar		قَفل جانيي ( في الحامل الثانوي )

de		Fehleinrastung, <des Farbträgers> f

es		bloqueo lateral (de la subportadora)

it		sincronizzazione (su banda) laterale

ko		측면 로킹, <부반송파> 측면 잠금, <부반송파>

ja		色副搬送波ロッキングのずれ

pl		przemieszczenie boczne (podnośnej)

pt		bloqueio lateral (da subportadora)

sv		sidbandslåsning

Publication date: 1997-03