| Area |
 |
Electric cables / Terminations |
|
|
| IEV ref |
|
461-10-04 |
|
|
en |
|
dividing box
splitter box |
|
|
box fitted to a multicore cable to enable the individual cores to emerge as single-core cables without disturbing the core insulation
Note – The term “dividing box” is usually applied to low-voltage cables, whereas “splitter box” is applied to high-voltage cables. |
|
|
fr |
|
boîte de séparation, f |
|
|
boîte montée sur un câble multiconducteur, permettant aux conducteurs du câble de sortir individuellement, sans modification de leurs enveloppes isolantes
Note – Le terme anglais “dividing box” est utilisé habituellement pour la basse tension, tandis que le terme “splitter box” est employé en haute tension. |
|
|
ar |
|
صندوق تقسيم
صندوق تجزئة |
|
de |
|
Aufteilungskasten, m |
|
es |
|
caja de separación |
|
fi |
|
jakokotelo |
|
it |
|
cassetta di separazione |
|
ko |
|
분리 상자 |
|
ja |
|
分岐箱 |
|
mn |
|
нам хүчдэлийн холболтын хайрцаг
өндөр хүчдэлийн холболтын хайрцаг |
|
no |
nb |
avgreningboks |
|
|
no |
nn |
avgreiningsboks |
|
|
pl |
|
rozdzielnica, f
głowica wielożyłowa, f |
|
pt |
|
caixa de separação |
|
ru |
|
разделительная муфта
разветвительная муфта |
|
|
муфта, герметически присоединенная к многожильному кабелю обеспечивающая возможность использования отдельных жил в качестве одножильных кабелей без нарушения изоляции жилы
Примечание. Термин «разделительная муфта» обычно относится к кабелям низкого напряжения, а термин «разветвитетьная муфта» относится к кабелям высокого напряжения |
|
|
sl |
|
delilna omarica
razcepna omarica |
|
sr |
|
разделна кутија, ж јд |
|
sv |
|
grenbox |
|
zh |
|
分线芯盒
分线盒 |